De 5 de la tarde:
Exhibición de Gimnasia Rítmica en el colegio San Jorge.

Arratsaldeko 5etan:
GIMNASIA ERRITMIKO ERAKUSTALDIA. San Jorge ikastetxean

Desde las 6.30 en adelante:
Continúa la EXPOSICION FOTOGRAFICA “GENTE EN FIESTAS 2007”.

6:30tik aurrera:
“JENDEA JAIETAN 2007” ARGAZKI ERAKUSKETAK ikusgai segitzen du.

8 de la tarde:
En la Asociación de Vecin@s y organizado por el club de montaña GAZTAROA: Espectacular video de ski de montaña en Bansko (Bulgaria) a cargo de Fidel Mendia.

De 5 a 6.30:
Juegos infantiles en la Plaza Gortari, habrá música, juegos, maquillaje y muchas cosas más. Ven con tus amigos y amigas y ¡anímate a participar!

Arratsaldeko 5etatik 6:30era:
Haurrentzako jolasak: musika, jolasak, makillajea eta hainbat gauza egonen dira… Gortariko plazan, Civivox aurrean. Etor zaitez zure lagunekin eta parte hartu!!!!

6.30 de la tarde:
Actuaciones estelares de chavales y chavalas que se animen a participar en el FESTIVAL de “PLAY-BACKS”, ¿Ya te has apuntado? será en el Civivox.

Arratsaldeko 6:30ean:
PLAY-BACK FESTA. Ekitaldi paregabeak, ospetsuen imitazioak… auzoko gaztetxoen eskutik! Civivoxen.

6.30 a 9 de la tarde:
Finales TORNEO RELAMPAGO: 3x3, FUTBITO Y MINIBASKET. En el colegio San Jorge.

Arratsaldeko 6.30tik 9etara:                
3X3, FUTBITO eta MINIBASKET txapelketen finalak, San Jorge ikastetxe publikoan.

Desde las 6.30 en adelante:
Sigue la EXPOSICION FOTOGRAFICA “GENTE EN FIESTAS 2007”.

6:30tik aurrera:
“JENDEA JAIETAN 2007” ARGAZKI ERAKUSKETA Auzo Elkartean.

8 de la tarde:
Nos reiremos un ratico en la Asociación de Vecin@s, con los monólogos que nos cuente la gente del “MOVIMIENTO BOLA”.

Arratsaldeko 8etan:
Bakarrizketen antzezpena Auzo Elkartean “MOVIMIENTO BOLA” taldearen eskutik.

Y después, mismo lugar, sorteo de “fiestas por el morro”.

...eta jarraian:
“jaiak musutruk” zozketa. Zorte on!!!

5 de la tarde:
Actuación del “MAGO TXAN” en la ikastetxe Sanduzelai.

Arratsaldeko 5etan:
“TXAN MAGOA”ren ikuskizun handia. Sanduzelai ikastetxean.

De 6 a 8.30:
Inauguración EXPOSICIÓN DE TRABAJOS MANUALES realizados por las mujeres del barrio. ¡Menudas artistas!. En los locales de la Comisión por la Igualdad  (Paseo Sandua 48 -50 trasera). Durante el horario de la exposición, se venderán objetos realizados por las mujeres de la Comisión, con el fin de recaudar fondos para la ONG “Adelina Caal Maquin” de Guatemala.

6etatik 8:30era:
Auzoko emakumeek egindako ESKULANEN ERAKUSKETAren inaugurazioa. “Berdintasunaren aldeko batzordea”ren egoitzan. (Sandua pasealekua 48-50 atzeald.) Lanak salgai egonen dira Guatemalako “Adelina Caal Maquin” GKEri laguntzeko.

De 6.30 en adelante:
Ultimo día para ver y verte en la EXPOSICION FOTOGRAFICA “GENTE EN FIESTAS 2007”.

6:30etik aurrera:
“JENDEA JAIETAN 2007” ARGAZKI ERAKUSKETA Auzo elkartean. Azkeneko eguna, ez galdu!!!

8 de la tarde:
Teatro para adult@s. Con el grupo “EN LA LUNA PRODUCCIONES TEATRALES” representando la obra “Oe, Oe, Oe” Se ruega puntualidad y silencio. En el Civivox.

Arratsaldeko 8etan:
Helduentzako antzerkia, “EN LA LUNA PRODUCCIONES TEATRALES” taldeak “OE, OE, OE” lana antzeztuko du. Puntualitatea eta isiltasuna eskertuko da. Civivoxen!!!

A las 10 de la noche:
Concierto en la Asociación de Vecin@s. Precalentamiento de motores para fiestas. Ven y disfruta con “FERMIN VALENCIA”. Puntualidad londinense.

Gaueko 10etan:
KONTZERTUA FERMIN VALENCIAren eskutik. Motoreak berotzen hasteko, etorri eta disfruta ezazu! Puntual hasiko da. Auzo elkartean.

De 6 a 8.30:
Sigue la EXPOSICIÓN DE TRABAJOS MANUALES en los locales de la Comisión por la Igualdad, Paseo Sandua 48 - 50 trasera. Recuerda que se colabora con la ONG “Adelina Caal Maquin” de Guatemala.

6etatik 8:30era:
ESKULANEN ERAKUSKETA. “Berdintasunaren aldeko batzordea”ren egoitzan. (Sandua pasealekua 48-50 atzeald.) Guatemalako “Adelina Caal Maquin” GKE laguntzeko dela gogoan izan.

6 de la tarde:
Desde Umetxea, PASEO DE MAYORDOMAS Y MAYORDOMOS, junto a sus acompañantes y los grupos de danzas del barrio y de la ikastola Sanduzelai. 

Arratsaldeko 6etan:
Maiordomoen segizioa. Laguntzaile eta Sanduzelai ikastetxeko eta auzoko dantza taldeekin batera, Umetxeatik atera eta auzoan barna ibiliko dira.

6.30 de la tarde:
CHOCOLATADA en el parque de la “O”. ¡Para chuparse los dedos!(si llueve será en las bajeras cubiertas junto a Alonso)

Arratsaldeko 6:30ean:
Haurrentzako  txokolatada. “O” parquean. Hatzak zurrupatzeko!!! Euria eginez gero Alonsoren ondoko bajeretan!!!

7 de la tarde:
Salida de la COMPARSA DE GIGANTES DEL BARRIO desde el Paseo Sandua por C/ Sanduzelai, C/ Salva hasta el parque de la “O”.

Arratsaldeko 7etan:
SANDUZELAIKO ERRALDOIEN KONPARTSAren ATERALDIA. Sandua pasealekutik, Sanduzelai, Salva…kaleetatik, “O” parkeraino.

7.30 de la tarde:
¡Por fin! El momento más esperado ¡EL TXUPINAZO! Comienza la fiesta. Txalaparta, bailes de Mayordomas y Mayordomos, lectura del pregón de fiestas, dantzak y bertsolaris de la ikastola Sanduzelai, la Comparsa de Gigantes y BAILE DE LA ERA MUNDIAL busca pareja y a bailar. Aprovecha para pillar el pañuelo del barrio si aun no lo tienes.

Arratsaldeko 7:30etan:
BAZEN GARAIA! FESTEN TXUPINAZOA.”O” parkean. Festetako pregoia, txalaparta, musika, Sanduzelai ikastetxeko bertsolariak, erraldoiak, Maiordomoen dantza eta bukatzeko Larrain dantza mundiala! Auzoko zapia eros ezazu!!!

8 de la tarde:
En el Civivox, actuación del conjunto de sevillanas del barrio con “GRUPO REVUELO”.

Arratsaldeko 8etan:
SEBILLANEN ikuskizuna. Civivoxen, “GRUPO REVUELO” -k antolatuta.

8 de la tarde:
Exhibición de Capoeira Navarra (Gimnasio Adaka) en las bajeras cubiertas (junto a al Alonso).

Arratsaldeko 8etan:
Nafarroako CAPOEIRA erakustaldia (ADAKA kiroldegia). Alonsoren ondoko bajera estalietan.

De 8.30 a 10 de la noche:
A mover el cuerpo en el parque de la “O”  con “TRIKIZIO”
También de 8.30 a 10 de la noche:
Verbena en las bajeras cubiertas (junto al Alonso) con  “AMETS”

8:30etik gaueko10etara:
Dantzaldia “TRIKIZIO” taldearen eskutik. Gorputza astindu!! “O” parkean.
Eta 8:30tik 10etara ere, dantzaldia Alonso ondoko bajeretan “AMETS” taldearen eskutik.

De 8 a 9.30 de la tarde:
BAILE DE GAITA Y TXISTU con GAITEROS SANDUZELAI y ZANDUA TXISTULARIAK. Junto a la Asociación de Vecin@s.

8etatik 9:30era:
TXISTU ETA GAITA DANTZALDIA “Zandua txistulariak” eta “Sanduzelaiko Gaiteroak” taldeen eskutik. Auzo Elkartearen ondoan.

9.15 de la noche:
Como no puede faltar, PRIMER ENCIERRO con la GANADERIA ADARDUNAK, Recordamos que las calles estarán cerradas al tráfico.

Gaueko 9:15etan:
Haurrentzako lehenengo entzierroa Auzo Elkatetik atera eta betiko ibilbidea egingo du. ADARDUNAK ganadutegiaren eskutik. Entzierro bitartean kaleak itxi eginen direla gogoan izan!

10 de la noche: 
Cena por cuadrillas en las calles y plazas del barrio. Anímate, baja mesas, sillas algo para beber y la cena. ¡Haz tu mismo el ambiente de las fiestas!

Gaueko 10etan:
KOADRILEN AFARIA auzoko plaza eta kaleetan. Anima zaitez, mahaiak, aulkiak eta afaria kalera jeitsi. Auzoa girotu!!!

De 12 de la noche:
¡Esto no para! sigue la verbena con “TRIKIZIO”, en el parque de la “O”.
Y también continúa el baile en las bajeras cubiertas con “AMETS”

Gauerdiko 12etatik aurrera:
Afaldu eta gero...DANTZALDIAK jarraituko du “TRIKIZIO” taldearekin “O” parkean eta “AMETS” taldearen eskutik bajeretan.

De 12 de la noche hasta...
En la Asociación de Vecin@s el buen ambiente lo pones tú y la “TXARANGA JARAUTA 69”.

Gauerdiko 12etatik...
JARAUTA 69 txaranga Auzo Elkartean.Giro ezin hobea!!!

9 de la mañana:
Concentración de pescadores y sorteo de puestos junto al río.

Goizeko 9etan:
ARRANTZALEEN BILKURA eta postuen zozketa Ibaiaren ondoan jakina!!

10 de la mañana:
A levantarse con las dianas de “ACADEMIA DE GAITA DE PAMPLONA”.

Goizeko 10etan:
Dianak Iruñeko “FRAILE ANAIAK” taldearen eskutik. Esna zaitezte!!!

10 de la mañana:
Comienza el “XV TROFEO DE PESCA FIESTAS DE SAN JORGE”. En el soto del río hasta la 1 del mediodía, se tiene que estar federado.

Goizeko 10etan:
Sanduzelaiko 2008ko Festetako XV. ARRANTZA SARIAren hasiera. Ibaiaren ondoan eta eguerdiko ordu bata arte. Federatua egotea ezinbestekoa da

Goizeko 10etan:
7B futbola: San Jorge- Gazte, futbol zelaian.

Goizeko 10:50ean:
Saskibaloi partidua Sanduzelai ikastetxeko polikiroldegian: Sanduzelai- Ardoi C (neskak-kadeteak)

11 de la mañana:
En el colegio San Jorge. Partido de futbito San Jorge – Sagrado Corazón.

Goizeko 11etan:
San Jorge ikastetxean, furbitoa: San Jorge- Sagrado Corazón

De 11 a 1.30 y de 6 a 8.30:
Pásate a  ver la EXPOSICIÓN DE TRABAJOS MANUALES en los locales de la Comisión por la Igualdad, Paseo Sandua 48 - 50 trasera. Se siguen recogiendo aportaciones para Guatemala.

Goizeko 11etatik 1:30era eta arratsaldeko 6etatik 8:30era:
Auzoko emakumeek egindako ESKULANEN ERAKUSKETA. “Berdintasunaren aldeko batzordea”ren egoitzan

11.30 de la mañana:
CONCURSO de sevillanas a cargo del “GRUPO REVUELO” en el Civivox.

Goizeko 11:30ean:
SEVILLANA lehiaketa. Civivoxen “GRUPO REVUELO”ren eskutik.

12.00 de la mañana:
Salida de la COMPARSA DE GIGANTES DEL BARRIO, Por Talleres Uriz, C/ Salva, Simonena, Juaristi, 1ª parada Izurde Taberna, José Alfonso, Plaza Juana García de Orkoien, 2ª parada Hor Konpon Café-bar, Fleming, Sta. Vicenta Maria, Sanduzelai, Salva y Talleres Uriz.

Eguerdiko 12etan:
AUZOKO ERRALDOIEN KONPARTSA aterako da. Ibilbidea: Uriz tailerra, Salva, Simonena, Juaristi, Izurde taberna (1. geldialdia), Jose Alfonso, Juana Garzia de Orkoien plaza, Hor konpon taberna (2. geldialdia), Fleming, Sta. Vicenta Mª, Sanduzelai, Salva eta Uriz tailerrera.

12 de la mañana:
En el colegio San Jorge. Partido de futbito entre San Jorge – Paz de Ziganda.

Eguerdiko 12etan:
futbito partidu ederra: San Jorge- Paz de Ziganda. San Jorge ikastetxean.

12 de la mañana:
XXX CONCURSO DE CALDERETES. Vino, leña, patatas, mesas y sillas (las que lleguen: 6 sillas y 1 mesa por calderete) a cargo de la organización. Apuntarse en el momento.

Eguerdiko 12etan:
XXX. KALDERETE TXAPELKETA. Ardoa, egurra, patatak, mahaiak eta aulkiak (ailegatzen direnak: mahai bat eta 6 aulki kalderete bakoitzeko) antolatzaileen esku. Bertan apuntatu!!

1 de la tarde:
En el colegio San Jorge. Partido de Futbito San Jorge – Txantrea.

Eguerdiko 1etan:
futbito partidu ederra: San Jorge- Txantrea. San Jorge ikastetxean.

4.15 de la tarde:
Partido de baloncesto en el polideportivo del colegio Sanduzelai. Repuestos Gali (equipo del barrio) contra Cantolagua.

Arratsaldeko 4:15ean:
Saskibaloi partidua Sanduzelai ikastetxeko polikiroldegian. Repuestos Gali (auzokoak)- Cantolagua

5 de la tarde:
En el campo de fútbol, Segunda Juvenil San Jorge – Lagunak. Y en el colegio San Jorge, futbito San Jorge – Ardoi.

Arratsaldeko 5etan:
Futbol zelaian: Segunda Juvenil San Jorge- Lagunak. San Jorge ikastetxean, futbitoa: San Jorge- Ardoi.

De 5 a 9 noche.
Gazte kontertuak, con los grupos Sastada, Oktavo Arte, Ukatu, Alta Traición y Destrozo Punk. En el parque de la “O”.

Arratsaldeko 5etatik 9etara:
Gazte kontzertuak: Sastada, Oktavo Arte, Ukatu, Alta Traición eta Destrozo Punk taldeekin. O parkean.

6 de la tarde:
En el escenario de las bajeras cubierta jotas con “RAICES NAVARRAS”.

Arratsaldeko 6etan:
Estalitako bajeren eszenatokian, jotak, “RAICES NAVARRAS” taldearen eskutik.

8 de la tarde:
BAILE DE TXISTU Y GAITA con ZANDUA TXISTULARIAK y GAITEROS SANDUZELAI. Junto  Asociación de Vecin@s.

De 8.30 a 10 de la noche:
Verbena el las bajeras cubiertas (junto a Alonso) con “ORQUESTA EDELWEISS. A moverse toca!

Arratseko 8:30tik 10etara:
Alonso ondoko bajera estalietan dantzaldia “ORQUESTA EDELWEISS” taldearekin.

9 de la noche:
Será ya, el SEGUNDO ENCIERRO de las fiestas con la ganadería ADARDUNAK. Cuida de que no te pille. Las calles estarán cortadas al trafico.

Gaueko 9etan:
Haurrentzako 2. ENTZIERRO IKUSGARRIA!!! Betiko ibilbidetik. Kaleak autoentzako itxi eginen direla gogoan izan.

11.00 de la noche:
Verbena con “DES-KONTROL, MIX6T, SKATU Y DJ BERTSO””. En el parque de la “O”.

Gaueko 11etan:
DES-KONTROL, MIX6T, SKATU eta DJ BERTSO taldeekin dantzaldia. “O” parkean.

De 12 en adelante:
Sigue el bailongo con la “ORQUESTA EDELWEISS” en las bajeras cubiertas.

Gauerdiko 12etatik aurrera:
Dantzaldia ORQUESTA EDELWEISS taldearekin  Alonso ondoko bajeretan.

10 de la mañana:
Dianas con “GAITEROS TXANTREA”.

Goizeko 10etan:
DIANAK Txantreako gaiteroekin. Altxa ohetik!

De 10  a 2 de la mañana:
Paseo en barca por el río a la altura de la presa del Biurdana, para todas las edades.

Goizeko 10etatik ordu 2ak arte:
Paseotxoak txalupaz ibaian barna, adin guztietarako!!! Biurdanako presan.

De 11 a 1.30 y de 6 a 8.30:
Ultimo día para ver la EXPOSICIÓN DE TRABAJOS MANUALES en los locales de la Comisión por la Igualdad, Paseo Sandua 48 - 50 trasera.

Goizeko 11etatik ordu 1:30era eta 6etatik 8:30era: Auzoko emakumeek egindako eskulanen erakusketa. “Berdintasunaren aldeko batzordea”ren egoitzan. Azken eguna!!

12 de la mañana:
“XV CONCENTRACIÓN DE GIGANTES”, acompañando a SANDUZELAIKO ERRALDOIEN KONPARTSA estarán las comparsas de “UHARTE”, “TXANTREA” y “AGOITZ”. Salida desde Parque de la “O”, Avda. Navarra, Avda. San Jorge, Juarista, Plaza de la Insumisión, 1ª parada Restaurante Bella Epoca (trasera), Blasco, Reparaz; Avda. San Jorge, Simonena 2ª parada Bar San Miguel, Plaza Gortari y acabando en el Paseo Sandua.

Eguerdiko 12etan:
XV. ERRALDOIEN BILKURA. Eguraldiak lagun, Txantrea, Agoitz eta Uharteko konpartsek lagunduta. IBILBIDEA: “O” parkea, Nafarroako etorb., San Jorge etorb., Juarista, Intsumisio plaza, 1. geldialdia Bella Epoca jatetxean (atzealdean), Blasco, Reparaz, San Jorge etorb., Simonena, 2. geldialdia San Miguel tabernan, Gortari plaza eta Sandua pasealekua.

12 de la mañana:
¡SIENTATE, PARTICIPA Y CUENTANOS! Organizado por la Coordinadora de Disminuidos Físicos de Navarra de nuestro barrio. Durante todo el día se realizaran actividades infantiles y de sensibilización sobre la discapacidad. Se servirá un lunch en el local de nuestra Asociación (Dr. Labayen 13-15) donde se podrá disfrutar de una exposición de manualidades. ¡Anímate a participar!

Eguerdiko 12etan:
ESERI, PARTE HARTU ETA KONTAIGUZU!! Nafarroako elbarri fisikoen koordinadorak antolaturik. Egun osoan barna haurrentzako ekitaldiak eta minusbaliotasunari buruzko sensibilizazio jarduerak eginen dira. Honetaz gain gure egoitzan (Labaien 13-15) luntxa eskeiniko dugu eta eskulanen erakusketa bat ikusteko aukera egonen da. Animatu eta parte hartu!!!

De 4 a 8 de la tarde:
CASTILLOS HINCHABLES para txikis en el parque de la O.

Arratsaldeko 4etatik 8etara:
GAZTELU PUZGARRIAK, umeentzako eta “O” parkean..

4 de la tarde:
Continua ¡SIENTATE, PARTICIPA Y CUENTANOS!  Organizado por la Coordinadora  de Disminuidos Físicos de Navarra de nuestro barrio. Continúan las actividades infantiles y de sensibilización sobre la discapacidad, así como un lunch y la exposición de manualidades en el local de nuestra Asociación (Dr. Labayen 13-15) ¡Anímate a participar!!

Arratsaldeko 4etan:
ESERI, PARTE HARTU ETA KONTAIGUZU!! Nafarroako elbarri fisikoen koordinadorak antolatutakoa aurrera segitzen du. Haurrentzako ekitaldiak eta minusbaliotasunari buruzko sensibilizazio jarduerak egiteaz gain, egoitzan (Labaien 13-15), luntxa eskeiniko dugu eta eskulanen erakusketa bat ikusteko aukera egonen da. Animatu eta parte hartu!!!

5 de la tarde:
“CONCURSO de TXIPI - TXAPA 08”, en la presa del río. Para txikis y no tan txikis, Inscripciones durante la semana cultural en el bar de la Asociación de Vecin@s.

Arratsaldeko 5etan:
2008ko TXIPI-TXAPA txapelketa txiki eta helduentzat ibaiko presan,  izena eman Kultur astean barna auzo elkarteko tabernan.

5 de la tarde:
En el campo de fútbol. Liga Nacional San Jorge – Azkoyen.

Arratsaldeko 5etan:
Futbol zelaian San Jorge- Azkoyen. (Nazio mailako liga)

6 de la tarde:
Exhibición de BiciCross y MotoCross con RAUL ROS ven a ver que brincos da! En el parque de la “O”.

Arratsaldeko 6etan:
Bicicross eta Motocross Raul Rosekin "O" parkean.

7.30 de la tarde:
En el parque verbena con AITOR.

Arratsaldeko 7:30ean:
Parkean  dantzaldia AITORren eskutik.

8 de la tarde:
Última MAYORDOMO DANTZA  por las Mayordomas y Mayordomos del barrio. Después BAILE DE GAITA Y TXISTU con GAITEROS SANDUZELAI y ZANDUA TXISTULARIAK, junto a la Asociación de Vecin@s.

Arratsaldeko 8etan:
Azken MAIORDOMO DANTZA. Ondoren gaita eta txistu dantzaldia “Gaiteros de Sanduzelai” eta “Zandua Txistulariak” taldeen eskutik Auzo Elkartearen ondoan.

8.30 de la tarde:
Un último esfuerzo para el TERCER y último ENCIERRO de este año. Con la GANADERIA ADARDUNAK. Recuerda que las calles se cortaran al tráfico

Arratsaldeko 8:30etan:
Umeentzako azken ENTZIERROA. Auzo Elkartetik atera eta betiko ibilbidea egingo du Adardunak Ganadutegiaren eskutik. Kaleak itxita egonen direla gogoan izan.

9.30 de la noche:
Para finalizar las fiestas de este año, BAILE DE LA ERA en la calle de la Asociación de Vecin@s.