volver a indice
peña sanduzelai
taldeak

 

peñasanduzelai
La Peña se dio a conocer en fiestas del barrio de 1.979, por aquel entonces los mozos y mozas de Sanduzelai creamos un referente que bajo el nombre de Peña San Jorge y arropados por una blusa a cuadros blancos y negros ondeo su primera pancarta por las calles de la Vieja Iruña en los sanfermines de 1.980.

1.979 urtean eta auzoko festetan eman zen ezagutzera Sanduzelaiko Peña eta 1.980ko San Ferminetan Iruñeko kaleetan zehar ibili zen Sanduzelai Peñako pankarta eta honen atzetik Kuadrodun atorra txuria eta beltza jantzita Peñakideak.

Desde aquel primer momento muchas cosas han cambiado tanto en la gente que tomamos la iniciativa de crear la Peña como en la Peña misma. Una muestra clara es la renovación constante de la gente que la conformamos, hemos pasado de aquel primer grupo de personas, que casi se podían contar con los dedos de una mano, a más de 200 socias y socios en la sección adulta y unas cuantas docenas de txikis.

Garai hartatik eta agaur egun arte gauza asko aldatu dira bai jendea eta bai egoitza bera ere. Garai hartan hatzekin kontatu ziteken bazkide kopurua eta gaur egun zorionez, 200 bazkidetik gora ditu Peñak eta dozena batzuk Peña Txikiak.

 

 

Otro cambio evidente es el del nombre, desde el año 96 y por aclamación de la asamblea, nos llamamos PEÑA SANDUZELAI.

Beste aldaketa bat izenarena izan da. 1996. urtean Peña San jorge izatetik SANDUZELAI PEÑA izatera pasa zen, batzar batean bazkideek hartutako erabakiaren ondorioz.

Nuestro local también ha sufrido modificaciones: empezamos en un minúsculo cuarto en la AA.VV. y con el tiempo pasamos a aquella bajera también en la calle Doctor Landa que, gracias al esfuerzo de tod@s, se ha transformado en un local digno totalmente acondicionado, con un comedor con capacidad para más de 100 personas, una espaciosa cocina y todos los servicios necesarios para desarrollar las actividades propias de la Peña.

Egoitzak ere aldaketak izan ditu.Auzo elkarteko gelatxo batean hasi ginen, ondoren Nikasio landa kalean ere lehengo peña zaharrera pasa ginen eta azkenik eta orain dela gutxi irekitako eta egokitutako gaur egungo peña. Egoitza berri honek 100 lagunentzako jantokia du baita ere Peñak bere ekitaldiak lehen baino baldintza hobeagoetan aurrera eramateko tokia ere.

 

 

Desde un principio estas actividades que hemos venido desarrollando se han dirigido a tres frentes: uno, muy importante como Peña sanferminera que somos, dirigido a las actuaciones que realizamos en sanfermines como una Peña más con la animación callejera y en la plaza de toros llenando de colorido y explosión festiva esta ciudad, y también con el local que abrimos en Jarauta en estas fechas.

Hasieratik ekitaldi hauek hiru ekitaldi ezberdinetan banatu ditugu. Lehenengoa eta San Ferminetako Peña bat bezala San Ferminetan eta Iruñeko kaleentan zehar lehen aipatu bezala, beste Peña bat bezala gure musikarekin kaleak eta zenzen plazari giro ezin hobeago bat emanez. Eta giro hau ere Jarautan irikitzen dugun egoitzan sortzen dugu.

 

Un segundo frente de actuación es la realización de actividades para los soci@s, siempre abiertas a la gente que no pertenece a la Peña y que cada vez son más participativas como el día de la Peña en la que se llegan a juntar más de 250 personas en el concurso de paellas, o diversos campeonatos: de futbito, de mus, de parchís… Además de las posibilidades que el local ofrece a sus soci@s, tanto para realizar comidas, cenas, reuniones como para punto de encuentro para el ocio: jugar a las cartas, charlas, retransmisiones de los partidos de San Antonio y Osasuna…

Beste ekitaldi nagusienetako bat peñan bazkideentzat zein bakide ez direnentzat aurrera ermaten ditugun ekitaldiak. Ekitaldi hauetan gero eta jende gehiagok hartzen du parte esate baterako Peñaren egunean antolatzen dugun paella txapelketan 250 lagunetik gora parte hartzen dute edo antolatutako txapelketa ezberdinetan ere jaende kopurua aipatzekoa da; futbito txapelketa, mus txapelketa, partxisarena... Egoitza ekitaldi hauek antolatzeko toki egokia izatez gain bazkideek gure afari, bazkari, merienda eta abar antolatzeko toki egokia ere bada, baita aisia betetzeko toki bezala.

El tercer frente, tan importante como los anteriores, es la labor de Barrio que como grupo comprometido con Sanduzelai realizamos a lo largo de todo el año colaborando activamente en la preparación de las Fiestas y en los diversos actos que desde la Coordinadora Cultural se organizan: Olentzero, Santa Ageda, diferentes jornadas…

Hirugarren ekitaldietako bat, besteak bezain garrantzitsua dena, auzoko talde bat bezala auzoan festak eta Kordinadora kulturalak antolatutako beste ekitaldi batzuetan parte hartzen Olentzero, Santa Ageda, ihardunaldi ezberdinak esate baterako.

   

HIMNO

PEÑA SANDUZELAI

Viene la Peña San Jorge
con su alegría sin par
para alegrar noche y día
el barrio de la humedad


Si el cuerpo te pide juerga
no te lo tienes que pensar
ven a bailar con nosotros
y echa las penas al mar


Mocicos y mozas, preparaos ya
que dicen que vienen
pero no vendrán,
son muchos los toros
que hemos lidiado ya,
y en cuanto nos vean
temblando estarán.


Hemos puesto un letrero
en la plaza de San Jorge
con letras grandes que dice
el barrio siempre primero
y dejar al usurero sin gota de agua
y al sol